Vacaciones con Libro de amigo y amado - Ramón LLull (versiculos 53 y 54)

Dijo el amigo al amado: -Desde que te conocí, nunca he huído de ti, ni me he apartado de tu amor; en ti y por ti y contigo he estado siempre, dondequiera que fuese.

Respondió el amado: -Ni yo, desde que me conociste y amaste, te he olvidado, ni te he engañado, ni te he faltado jamás.

Dix l'amic a l'amat: - Anc no fugí ni em partí de tu a amar depús que t'ha conegut a amar despús que t'ha conegut, cor en tu e per tu e e ab tu fui on que fos.

Respós l'amat: -Ni jo, depús que tu m'haguist conegut e amat, no t'oblidé, ni null temps no fiu contra tu engan ni falliment.

Versículo 54

Iba el amigo como loco por una ciudad, cantando canciones a su amado,  y le preguntaron las gentes si había perdido el juicio. Respondió que su amado le había arrebatado la voluntad y que él había entregado su entendimiento; por eso solo le quedaba la memoria, con la que recordaba a su amado.

Anava l'amic per una ciutat com a foll, cantant de son amat e demanaren-li les gents si havia perdut son seny. Respós que son amat havia pres son voler e que ell li havia donat son entendiment ; per acó era-li romàs tan solament lo remenbrament, ab què remenbarva son amat.