Palabras de Ángel , Palabras de Estrellas Eternas, A la Luz de San Juan de la Cruz

14. 12. 14. Juan de la Cruz, un amor que no sabe de pecado

Dijo el amigo al amado: -Desde que te conocí, nunca he huído de ti, ni me he apartado de tu amor; en ti y por ti y contigo he estado siempre, dondequiera que fuese. Respondió el amado: -Ni yo, desde que me conociste y amaste, te he olvidado, ni te he engañado, ni te he faltado jamás. Dix l'amic a l'amat: - Anc no fugí ni em partí de tu a amar depús que t'ha conegut a amar despús que t'ha conegut, cor en tu e per tu e e ab tu fui on que fos. Respós l'amat: -Ni jo, depús que tu m'haguist conegut e amat, no t'oblidé, ni null temps no fiu contra tu engan ni falliment. Versículo 54 Iba el amigo como loco por una ciudad, cantando canciones a su amado,  y le preguntaron las gentes si había perdido el juicio. Respondió que su amado le había arrebatado la voluntad y que él había entregado su entendimiento; por eso solo le quedaba la memoria, con la que recordaba a su amado. Anava l'amic per una ciutat com a foll, cantant de son amat e dema...

Dijo el amigo a su amado: -En tí están mi fatiga y mi curación: cuanto más me sanas, más crece mi mal; y cuanto más me dañas, más salud me das. Respondió el amado: -Tu amor es el sello y la impronta con los que muestras mis honras a la gente. Dix l'amic a son amat: -En tu és mon sanament e mon llanguiment. E on pus fortament me sanes, pus creix mon llanguiment; e on pus me llangueixs, major sanitat me dónes.   Respós l'amat: -La tua amor és segell e empremta on mostres los meus honraments a les gents. Versículo 52 Se veía prender el amigo, y que lo ataban y golpeaban y mataban por amor de su amado.  Le preguntaban los que lo atormentaban: - ¿Dónde está tu amado? Respondió: -Vedlo en la multiplicación de mis amores y en la fuerza que me da para soportar este tormento. Veis's prendre l'amic e lligar e ferir e auciure per amor de son amat. Demanaven-li aquells qui el turmentaven: -On és ton amat? Respós: - Ve´l-vos en lo multiplicament de m...

Versículo 48  Con señas de amor se hablaban el amigo y el amado. Y con temor, pensamientos, lágrimas y llantos de contaba el amigo al amado sus fatigas. Ab senyals d'amor se parlaven l'amic e l'amat. E ab temor, pensaments, llàgremes e plors, recontava l'amic a l'amat sos llanguiments. Versículo 49 Temió el amigo que su amado le fallase cuando tuviera necesidad. El amado desenamoró al amigo, y su corazón se llenó de contrición y arrepentimiento. Y el amado devolvió la esperanza y la caridad al corazón del amigo, y a sus ojos, lágrimas y llantos, para que regresara el amor al amigo. Dubtà l'amic que son amat no li fallís a ses majors necessitats. Desenamorà l'amat son amic. Hac contrició, penediment, l'amic en son cor. E l'amat reté al cor de l'amic esperança, caritat, e als ulls, llàgremes e plors, per ço que retornàs amor en l'amic. Versículo 50 Lo mismo son la proximidad y la lejanía entre el amigo y el amado...

Versículos 44 a 47 Lo particular y lo común se encontraron y se mezclaron para que hubiera amistad y benevolencia entre el amigo y el amado. Propietat e comunitat s'encontraren e es mesclaren per ço que fos amistat e benvolença enfre l'amic e l'amat. 45 Dos son los fuegos que calientan el amor del amigo: uno se alimenta de deseos, placeres, cogitaciones; el otro se compone de temor, fatiga, lágrimas y llantos. Dos són los focs qui escalfen l'amor de l'amic: la un és bastit de desigs, plaers, cogitacions; l'altre és compost de temor, llanguiment, e de llàgremes e de plors. 46 Quiso soledad el amigo, y se fue a solas con su amado; y con él está, solo entre la gente. Desirà l'amic soliditat e anà estar tot sol per ço que hagués companyia de son amat, ab lo qual està tot sol enfre les gents. 47 Estaba solo el amigo, a la sombra de un frondoso árbol. Pasaron hombres por allí y le preguntaron por qué estaba solo. Y el...

Versículo 41 Con ojos de pensamientos, fatigas, suspiros y llantos miraba el amigo a su amado; y con ojos de gracia, justicia, piedad, misericordia y liberalidad el amado miraba a su amigo.  Y el pájaro cantaba esa muua mirada deliciosa. Versículo 42 Las llaves de las puertas del amor están doradas de cavilaciones, suspiros y llantos; y el cordón de las llaves es de conciencia, contricción, devoción y satisfacción; y el portero son la justicia y la misericordia. Les claus de les portes d'amor són daurades de consirers, sospirs e plors. E el cordó de les claus és de consciència, contrició, devoció, satisfacció. E el porter és de justicia, misericòrdia. Versículo 43 LLamaba el amigo a la puerta de su amado con golpes de amor y esperanza. Y el amado escuchaba los golpes de su amigo con humildad, piedad, paciencia y caridad. Abrieron las puertas la divinidad y la humanidad; y entró el amigo a ver a su amado. Tocava l'amic a la porta de son amat ab...

Preguntaron al amigo por qué era glorioso su amado. Respondió: -Porque es gloria. Quisieron saber por qué era poderoso. Respondió: -Porque es poder. -¿Y por qué es sabio? -Porque es sabiduría. -¿Y por qué es digno de amor? -Porque es amor. Demanarem l'amic per que era son amat gloriós. Respós: -Per ço cor és glória. Digueren-li per qué era poderós. Respós: -Per ço cor és poder. -Ni per qué és savi? -Per ço cor es saviea. -Ni per què es amable? -Per ço cor és amor. Versículo 40 Madrugó el amigo y empezó a buscar a su amado. Y encontró a gente por el camino y les preguntó si habían visto a su amado. Le respondieron preguntándole cuándo se había ausentado su amado de sus ojos mentales. Y el amigo contestó diciendo: -Nunca; desde que vi a mi amado en mis pensamientos, ya no se ha ausentado de mis ojos corporales, porque todo lo visible me representa a mi amado. Llevà's mati l'amic e anava cercant son amat. E atrobà gents qui ana...

Cantaba y lloraba el amigo cantos de su amado. Y decía que el amor cruza más veloz el corazón del amador que un rayo fulgurante, o que un trueno, el oído; y más viva es el agua del llanto que la del mar undoso; y más cerca del amor está el suspiro que la nieve de la blancura. Cantava e plorava l'amic canst de son amat. E deia que pus ivaçosa cosa és amor en coratge d'amador que llamp en resplendor ni trio en oïment; e pus viva és aigua en plor que en ondes de mar; e pus prop és sospir a amor que neu a blancor.

Preguntaron al amigo si cambiaría a su amado por otro.  Respondió diciendo: -¿Y qué otro es mejor y más noble que el bien supremo y eterno, de grandeza, poder, sabiduría, amor y perfección infinitos? Demanarem a l'amic si caminaria per altre son amat. Respòs e dix: - E qual altre és mellor ni pus noble que sobiran bé, eternal, infinit en granea, poder, saviea, amor, perfecció?

- Dí, pájaro que cantas por amor a mi amado, ¿por qué me atormenta de amor quien me ha hecho su servidor?       Respondió el pájaro: - Si no soportaras trabajos por amor, ¿con qué amarías a tu amado? - Digues, aucell qui cantes d'amor al meu amat, per què em turmenta ab amor qui m'ha pres a ésser son servidor?     Respós l'aucell: - si no sostenies treballs per amor, ab què amaries ton amat?

Buscaba el amigo devoción por los montes y los llanos, para ver si su amado era servido; pero, dondequiera que fuese, no la hallaba. Por eso cavó la tierra, para ver si allí la encontraba, porque de la tierra estaba ausente. Encercava l'amic devocióen los munts o en els plans per veer si era servit son amat; e atrobà'n defalliment en cascú d'aquets llocs.    E per açó cavà en la terra. si hi atrobaria lo compliment, pus que per terra devoció ha defalliment.

Dijo el amigo: -Me atormentan los secretos de mi amado, porque mis obras los revelan y mi boca los mantiene en secreto, y no los descubre a la gente. Dix l'amic: -Turmenten-me los secrets de mon amat quan les mies obres los revelen, e cor la mia boca los té secrets e no els descobre a les gents. Versículo 33 Las condiciones del amor son que el amigo sea sufrido, paciente, humilde, temeroso, diligente, confiado, y que se aventure a grandes peligros para honrar a su amado. Y las condiciones del amado son que sea veraz, liberal, piadoso y justo con su amigo. Les condicions d'amor són que l'amic sia sofirent, pacient, humil, temorós, diligent, confiant, e que s'aventur a grans perills a honrar son amat.      E les condicions de l'amat són que sia vertader, liberal, piadós, just, a son amic.

El amado enamora al amigo y no lo compadece por su fatiga, para que lo ame aún más intensamente, y en la mayor fatiga halle al amigo restablecimiento y placer. L'amat enamora l'amic e no el plany de son llanguiment, per ço que pus fortment sia amat e en lo major llanguiment atrob l'amic plaer e reveniment.

Desobedeció el amigo a su amado, y lloró el amigo. Y el amado fue a morir a la gonela* de su amigo, para quel el amigo recobrara lo que había perdido. Y le dio un don mayor que el que perdiera. Desobeí l'amic a son amat, e plorà l'amic. E l'amat venc morir en la gonela de son amic per ço que l'amic recobràs ço que havia perdut. E donà-li major do que cell que perdut havia. * Gonela RAE1.   f.  Túnica de piel o de seda, generalmente sin mangas, usada por hombres y mujeres, y que a veces vestía el caballero sobre la armadura.

Se encontraron el amigo y el amado, y dijo el amigo: - No es menester que me hables; hazme un guiño - tus ojos son palabras para mi corazón- y te daré cuanto me pidas. Encontraren-se l'amic e l'amat, e dix l'amic: -No cal que em parles, mes fe'm senyal ab tos ulls, qui són paraules a mon cor com te do ço que em demanes.

Sintió sueño al amigo, exhausto de buscar a su amado, y tuvo miedo de olvidar a su amado. Y lloró para no dormirse y para que su amado no se ausentase de su recuerdo. Hac son l'amic, qui molt havia treballat en cercar son amat; e hac paor que no oblidas son amat. E plorà per ço que no s'adormís, ni son amat no fos absent a son remembrament.

Cantaba el pájaro en el jardín del amado. Llegó el amigo, que dijo al pájaro: - Si no os entendemos por el lenguaje, entendámonos por amor, porque en tu canto se representa a mis ojos el amado. Cantava l'aucell en lo verger de l'amat. Venc l'amic, qui dix a l'aucell: - Si no ens entenem per llenguatge, entenam-nos per amor, cor en lo teu cant se representa a mos ulls mon amat.

Cantaban los pájaros el alba y se despertó el amigo: es el alba. Y los pájaros dejaron de cantar, y el amigo murió por el amado en el alba. Cantaven los aucells l'alba e despertà's l'amic, qui és alba. E los aucells feniren llur cant e l'amic morí per l'amat en l'alba.

Dijeron al amigo: - ¿A dónde vas? - Vengo de mi amado. - ¿De dónde vienes?  - Voy a mi amado. ¿cuándo volverás? - Estaré con mi amado. ¿Cuánto estarás con tu amado?  - Mientras mis pensamientos permanezcan en EL. Digueren a l'amic: -On vas? -Venc de mon amat. - On véns? - Vaig a mon amat. - Quan tornarás? - Estaré ab ton amat. - Quant estarás ab ton amat? - Aitant de temps com serab en ell los meus pensaments. El amado en amada transformado es un estado puro de consciencia. Y cuando lo integras es siempre y constantemente.

Preguntaron al amigo dónde estaba su amado. Respondió: -Vedlo en una casa más noble que cualquier otra nobleza de la creación. Y vedlo en mis amores y en mis fatigas y en mis llantos. Demanarem a l'amic on era son amat. Respòs: -Ve´l-vos en una casa pus noble que totes les altres nobilitats creades. E ve'l-vos en mes amors e en mos llanguiments e en mos plors.