Libro de amigo y amado - Ramón Llull (versículos 41 al 43)

Versículo 41

Con ojos de pensamientos, fatigas, suspiros y llantos miraba el amigo a su amado; y con ojos de gracia, justicia, piedad, misericordia y liberalidad el amado miraba a su amigo. 

Y el pájaro cantaba esa muua mirada deliciosa.

Versículo 42

Las llaves de las puertas del amor están doradas de cavilaciones, suspiros y llantos; y el cordón de las llaves es de conciencia, contricción, devoción y satisfacción; y el portero son la justicia y la misericordia.

Les claus de les portes d'amor són daurades de consirers, sospirs e plors. E el cordó de les claus és de consciència, contrició, devoció, satisfacció. E el porter és de justicia, misericòrdia.

Versículo 43

LLamaba el amigo a la puerta de su amado con golpes de amor y esperanza. Y el amado escuchaba los golpes de su amigo con humildad, piedad, paciencia y caridad.

Abrieron las puertas la divinidad y la humanidad; y entró el amigo a ver a su amado.

Tocava l'amic a la porta de son amat ab colp d'amor, esperança. Oïa l'amat lo colp de son amic ab humilitat, pietat, paciència, caritat.

Obriren les portes deïtat e humanitat; e entrava l'amic veer son amat.